Kolędy w Polsce

Kolędy w Polsce

kolędy polskie

Trudno sobie wyobrazić święta Bożego Narodzenia bez tradycyjnych kolęd – religijne pieśni związane z narodzinami Jezusa. W Polacy uwielbiają kolędowanie w okresie ferii. Organizują oni duże koncerty w kościołach transmitowanych w najważniejszych kanałach telewizyjnych. W repertuarze Polaków i ich własnych, a właściwie polskich kolęd, i „wędrujących” piosenek, których słowa i muzyka są znane na całym świecie.

Tożsamość Polska jest nie do pomyślenia bez kolęd. Brzmią wszędzie: w centrach handlowych, restauracjach, kawiarniach, środkach transportu publicznego, radiu i telewizji.

Gdzie pojawiły się pierwsze kolędy ?

Kolędy pojawiły się we Francji w XIII wieku. Muzyka kościelna była wtedy bardzo pompatyczna i poważna, więc zwykli ludzie zaczęli wymyślać świąteczne piosenki z pamiętnymi melodiami, które można było wykonywać w domu, z przyjaciółmi lub na świątecznym stole.

Kiedy pojawiły się pierwsze kolędy ?

Według historyków muzyki pieśni opowiadające o narodzinach Jezusa Chrystusa w Polsce zaczęły komponować i śpiewać pod koniec XIV – na początku XV wieku. Jednym z najbardziej lubianych jest „Przybieżeli do Betlejem pasterze” („Pasterze przybiegli do Betlejem”). Ta kolęda ma ponad 300 lat. W okresie świątecznym można ją usłyszeć w okresie świąt prawie w każdej świątyni.

kolędy polskie

kolędy polskie

Słowo „kolęda”

Słowo „kolęda” pochodzi od łacińskiego słowa „calendae”, co oznacza pierwszy dzień miesiąca. Wracając do historii kolęd, staje się jasne, że powstały one na długo przed wprowadzeniem chrześcijaństwa. Słowianie mieli kiedyś pogańskie pieśni związane z bogiem słońca Kolją, którego narodziny obchodzono w nocy 25 grudnia. Początkowo Kościół bezskutecznie próbował wykorzenić pogańskie zwyczaje panujące wśród ludności, ale były one tak stabilne, że z czasem święto boga Kolady zlało się z chrześcijańskimi świętami, a kolędy zaczęły poświęcać narodziny Jezusa Chrystusa.

10 Najbardziej znanych i lubianych kolęd w Polsce

W wigilię Bożego Narodzenia zapraszamy zobacz 10 najbardziej znanych i popularnych kolęd w Polsce.

Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy to popularna polska kolęda, której wygląd należy do kon. XVIII – wcześnie. XIX wiek. Po raz pierwszy kolędę wydrukowano w 1853 r. W załączniku do śpiewnika kościelnego ks. Michał Marcin Miodushevsky. Ciekawe, że w XIX wieku, kiedy Rzeczpospolita rozpadła się, a Polacy rządzili innymi państwami, komponowali i śpiewali pieśni patriotyczne do melodii tej szczególnej kolędy.

Tekst Wśród nocnej ciszy

Kolęda: WŚRÓD NOCNEJ CISZY

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pośpieszajcie,
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

Kolęda: A wczora z wieczora

A wczora z wieczora to barokowa kolęda nieznanego autora. W 1843 r. Około. Michał Marcin Miodushevsky nagrał trzy różne wersje melodii na tę kolędę. A sam tekst w różnych regionach Polski ma swoje własne warianty.

Tekst: A wczora z wieczora

A wczora z wieczora, a wczora z wieczora
z niebieskiego dwora, z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina, przyszła nam nowina:
Panna rodzi Syna, Panna rodzi Syna.

Boga prawdziwego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim.

Pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
gdy Anioł z północy
światłość z nieba toczy.

Chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego.

‘Tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
uwija w pieluszki,
pośpieszcie pastuszki!’

Natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
weseli bez miary,
niosą z sobą dary.

Mądrości druhowie,
z daleka królowie,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego.

Dziś Mu pokłon dają
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje.

I my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy
ze serca darami:
modlitwa, cnotami.

Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
zmiłuj się nad nami
grzesznymi sługami.

Kolęda: Lulaj ze jezuniu

Lulaj ze Jezuniu – polski pastorał z motywami kołysanek. Pojawił się w drugiej połowie XVII wieku. Pierwsza nagrana wersja tekstu została znaleziona w Poznaniu i pochodzi z roku 1705. Ta polska kolęda znana jest poza granicami Polski. Na przykład we Francji jest on tłumaczony jako „Nuit de lumière”. Słynny polski kompozytor Fryderyk Chopin użył jej motywu w centralnej części jednego z jego dzieł.

Tekst Lulaj ze jezuniu

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże, Jezuniu…

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu…

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.
Lulajże, Jezuniu…

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek
pójdę z nim w Matuli serca ogródek.
Lulajże, Jezuniu…

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka,
włożę ja kukiełkę w jego jasełka.
Lulajże, Jezuniu…

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka
rodzynków, migdałów z mego pudełka.
Lulajże, Jezuniu…

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko
oto już zasnęlo niby kurczątko.
Lulajże, Jezuniu…

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
Lulajże, Jezuniu…

Kolęda: Pójdźmy wszyscy do stajenki

Pójdźmy wszyscy do stajenki – kolęda, która powstała w XVII wieku. Nieznany autor. W Polsce istnieje kilka wariantów tej kolędy.

Tekst Pójdźmy wszyscy do stajenki

Pójdźmy wszyscy do stajenki, do Jezusa i Panienki
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego

Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony

Witaj, Dzieciąteczko w żłobie, wyznajemy Boga w Tobie
Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy
Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy

Witaj Jezu nam zjawiony, witaj dwakroć narodzony
Raz z Ojca przed wieków wiekiem, a teraz z matki człowiekiem
Raz z Ojca przed wieków wiekiem, a teraz z matki człowiekiem

Kolęda: Gore gwiazda jezusowi

Gore gwiazda Jezusowi – popularna kolęda, która powstała w XVIII wieku. Często odbywa się na koncertach bożonarodzeniowych, a wielu popularnych polskich artystów wykonuje nagrania studyjne tej kolędy.

Tekst Gore gwiazda jezusowi

Gore gwiazda Jezusowi w obłoku
Józef z Panną asystują przy boku, przy boku

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Wół i osioł w parze służą przy żłobie, przy żłobie
Huczą, buczą delikatnej osobie, osobie

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Pastuszkowie z podarunki przybiegli, przybiegli
W koło szopę o północy obiegli, obiegli

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy
Których oni nie słyszeli jak żywi, jak żywi

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Anioł Pański kuranciki wycina, wycina
Stąd pociecha dla człowieka jedyna, jedyna

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Już Maryja Jezuleńka powiła, powiła
Stąd wesele i pociecha nam miła, nam miła

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Gore gwiazda Jezusowi w obłoku, w obłoku
Józef z Panną asystują przy boku, przy boku

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem
Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

Kolęda: Cicha noc

Cicha noc jest popularną kolędą, tłumaczoną na wiele języków świata i uważaną za jedną z najbardziej rozpoznawalnych piosenek świątecznych. Kolęda należy do niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Powstała w 1818 r. W Austrii w miejscowości Oberndorf koło Salzburga. Tekst napisał poeta, wikariusz kościoła św. Nikolaus Josef Mor, a muzyka to nauczyciel, kompozytor i organista Franz Gruber. Oryginalna kolęda jest napisana po niemiecku – „Stille Nacht”.

Tekst Cicha noc

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłóbka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta
Nad dzieciątka snem,
Nad dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskim głosem pieni
Gdzie się spełnił cud,
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn
Pan Wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

Cicha noc, święta noc,
Jakiż w tobie dzisiaj czas
W Betlejem dziecina święta
Wznosi w górę swe rączęta,
Błogosławi nam,
Błogosławi nam.

Gdy się Chrystus rodzi

Gdy się Chrystus rodzi to popularna religijna pieśń anonimowego autorstwa. Melodię kolęd uważa się za starofrancuską.

Tekst Gdy się Chrystus rodzi


Gdy się Chrystus rodzi,
i na świat przychodz1.
Ciemna noc w jasności
promienistej brodzi
Aniołowie się radują,
Pod niebiosy wyśpiewują:

Gloria, gloria, gloria,
in excelsis Deo!

Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegl1.
Aby do Betlejem,
czym prędzej pobiegl1.
Bo się narodził Zbawiciel,
Wszego świata Odkupiciel,

Gloria…

“O niebieskie Duchy,
i posłowie nieba.
Powiedzcież wyraźniej
co nam czynić trzeba:
Bo my nic nie pojmujemy,
Ledwo od strachu żyjemy”.

Gloria…

“Idźcież do Betlejem,
gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszki powite,
w żłobie położone:
Oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski”.

Gloria…

A gdy pastuszkowie
wszystko zrozumieli
Zaraz do Betlejem
śpieszno pobiezeli
I zupełnie tak zastali
Jak anieli im zeznali

Gloria…

A stanąwszy na miejszu
pełni zdumienia
Iż sie Bóg tak zniżył
do swego storzenia
Padli przed Nim na kolana
I uczcili swego Pana

Gloria…

Wreszcie kiedy pokłon
Panu już oddali
Z wielką wesołością
do swych trzó wracali
Że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi

Gloria…

Kolęda: Jezus malusienki

Jezus malusienki – słynna polska pastorałka, anonimowy autor. Istnieje wiele odmian tekstu utworu. Po raz pierwszy nagrania kolęd pojawiły się w rękopisach mniszek z Krakowa. Istnieje również łacińskie tłumaczenie kolęd – „Jezus minimulus”.

Tekst Jezus malusienki

Jezus malusieńki leży wśród stajenki
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

Dziecina się kwili, Matuleńka lili
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli

Matusia truchleje, serdeczne łzy leje
O mój Synu, wola Twoja, nie moja się dzieje.
O mój Synu, wola Twoja, nie moja się dzieje.

Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Józefie stareńki, daj z ogniem fajerki
Grzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki.
Grzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki,

Pokłon oddawajmy, Bogiem go wyznajmy
To Dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy.
To Dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy.

Niech Go wszyscy znają, serdecznie kochają
Za tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają
Za tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają.

Kolęda: Przybieżeli do Betlejem

Przybieżeli do Betlejem – pochodzenie kolędy sięga XVII wieku. Do dziś kolęda została zachowana z pewnymi zmianami w tekście i melodii.

Tekst Przybieżeli do Betlejem

Przybieżeli do Betlejem pasterze,
Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.

Chwała na wysokości,
chwała na wysokości,
a pokój na ziemi.

Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!

Chwała na wysokości…

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli, jak żywi.

Chwała na wysokości…

Dziwili się napowietrznej muzyce
i myśleli, co to będzie za Dziecię?

Chwała na wysokości …

Oto mu się wół i osioł kłaniają,
Trzej królowie podarunki oddają.

Chwała na wysokości…

I anieli gromadą pilnują
Panna czysta wraz z Józefem pilnują

Chwała na wysokości…

Poznali Go Mesjaszem być prawym
Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym

Chwała na wysokości…

My go także Bogiem, Zbawcą już znamy
I z całego serca wszystko kochamy

Kolęda: Oj maluśki, maluśki

Oj maluśki, maluśki – polskie duszpasterstwo z XVII wieku Pochodzi z regionu Podlasia. Po raz pierwszy tekst kolędy został nagrany w Krakowie w 1808 roku.

Tekst Oj maluśki, maluśki

Oj, maluski, maluski, maluski, jako rękawicka
Alboli tyz jakoby, jakoby kawałecek smycka.

Cy nie lepiej by tobie, by Tobie siedzieć było w niebie
Wsak Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganiał Ciebie.

Śpiewajcie i grajcie mu
Małemu, małemu

Tam wciornaska wygoda, wygoda, a tu bieda wsędzie,
Ta Ci teraz dokuca, dokuca, ta i potem będzie.

Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę i mietkie piernatki,
Tu na to Twej nie stanie, nie stanie ubozuchnej Matki.

Tam kukiołki jadałeś, jadałeś z carnuską i miodem,
Tu się tylko zasilać, zasilać musis samym głodem.

Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie słodkie małmazyje,
Tu się Twoja gębusia, gębusia łez gorskich napije.

Tam Ci zawse słuzyły, słuzyły prześlicne janioły,
A tu lezys sam jeden, sam jeden jako palec goły.

Hej, co się więc takiego, takiego Tobie, Panie stało,
Ześ się na ten kiepski świat, kiepski świat przychodzić zachciało

Dorotka

Blogerka i pasjonatka designu i nowych technologii.